1
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
Okružni šerifov ured.
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,927
Jesu li ti roditelji kod kuće?
3
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Dobili smo poziv o mogućem poremećaju.
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Sranje, imamo tijelo.
5
00:00:42,625 --> 00:00:43,936
Što se ovdje dogodilo?
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
jesi dobro
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Evo, sjednite ovdje.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,904
Hej, imam puls. Potreba za spašavanjem.
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,243
Ima li još koga u kući?
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,203
Ima li još koga ovdje?
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Idem gore. Nazovi pojačanje.
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
869 za slanje.
13
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
Trebam hitnu pomoć u Ulicu brijestova 1428.
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Mogući kod 8.
15
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
Ovdje sam!
16
00:02:38,825 --> 00:02:41,262
869 za slanje. Ispaljeni hici.
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Ostani ovdje.
18
00:03:16,154 --> 00:03:17,965
Nije li ovo lijepo?
19
00:03:17,989 --> 00:03:20,509
Naravno, ako volite klišeje.
20
00:03:20,533 --> 00:03:25,014
Znaš, Nina, ovo ti je zadnja prilika.
Nije tipično biti posvojen sa 17 godina.
21
00:03:25,038 --> 00:03:29,351
I nakon onoga što se dogodilo prošli put,
ne možeš si priuštiti da ovo opet zabrljaš.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,395
O moj Bože, nisam ja kriva.
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,272
Nina, ozbiljan sam.
24
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
shvaćam. Ponašat ću se najbolje.
25
00:03:40,053 --> 00:03:41,780
Brandone, hajde!
Moram piškiti.
26
00:03:41,804 --> 00:03:43,032
Samo trenutak.
27
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
Nemam ni minute.
28
00:03:46,267 --> 00:03:49,246
Mama, Brandon to radi
opet stvar u kupaonici.
29
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
šuti! Baš sam se spremala.
30
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
Što je umrlo ovdje?
31
00:03:54,692 --> 00:03:56,170
To je samo kolonjska voda.
32
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Smrdi kao da je eksplodirala kemijska tvornica.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
Hraniti vojsku?
34
00:04:07,497 --> 00:04:09,141
Samo ne znam što će joj se svidjeti.
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,809
Sarah, ona je tinejdžerica.
36
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Što god napraviš bit će dobro.
37
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
Stvarno pretjerujete.
38
00:04:15,088 --> 00:04:17,483
Samo želim napraviti
dobar prvi dojam.
39
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
hoćeš!
Vrlo ste impresivni.
40
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
smiri se
41
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
djeca! Doručak!
42
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
Oh, evo ga.
43
00:04:29,644 --> 00:04:31,330
vafli! Ne smeta mi ako to učinim.
44
00:04:31,354 --> 00:04:32,998
Uh-uh. Prva ploča.
45
00:04:33,022 --> 00:04:34,416
hajde
46
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Što?
47
00:04:38,778 --> 00:04:40,714
Kakav je to miris?
48
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
Samo malo kolonjske vode. to je sve
49
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
Potreban vam je samo jedan spritz.
50
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
Alice, jesi li budna?
51
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
sada jesam.
52
00:04:58,548 --> 00:05:00,609
Sjećaš se što sam rekao o kucanju?
53
00:05:00,633 --> 00:05:02,611
oprosti Mama mi je rekla da te probudim.
54
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Ona nije moja mama.
55
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Ona nije ni tvoja mama.
56
00:05:10,476 --> 00:05:12,287
oprosti
57
00:05:12,311 --> 00:05:13,998
Upravo sam ružno sanjao.
58
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
Nisam te mislio zabrusiti.
59
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
u redu je
60
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
Hej, još uvijek smo sestre, u redu?
61
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Bez obzira na sve.
62
00:05:24,615 --> 00:05:28,119
Sada mi idi spremi malo slanine
prije nego što Brandon sve pojede.
63
00:05:42,050 --> 00:05:44,153
Koja je velika prigoda?
64
00:05:44,177 --> 00:05:45,571
Zar se ne sjećaš?
65
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
Već smo prošli kroz ovo.
66
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
To je danas?
67
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
rekla sam ti. Morali su pomaknuti datum.
68
00:05:52,685 --> 00:05:53,704
Sranje!
69
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
Mama!
70
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
Ooh, hej, daj da ti pomognem s tim.
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
Oh, vau, to je vruće!
72
00:06:01,152 --> 00:06:02,254
shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam.
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
Može li netko otvoriti vrata, molim?
74
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Zašto, zdravo.
75
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
Sarah, tvoja nova kći je ovdje.
76
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Sjajan početak.
77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Znam, znam. "Najbolje ponašanje."
78
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
Ispričavam se zbog Alice.
Ona nije jutarnja osoba.
79
00:06:29,138 --> 00:06:33,810
Ti mora da si Nina.
Drago mi je što smo se upoznali, uđite!
80
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
Imate prekrasan dom.
81
00:06:37,313 --> 00:06:37,563
hvala vam
82
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
SARAH: Hvala. CURTIS:
Da, godinama je u mojoj obitelji.
83
00:06:40,733 --> 00:06:42,503
Odrastao sam u ovoj kući.
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Vau.
85
00:06:46,447 --> 00:06:47,466
Vau.
86
00:06:47,490 --> 00:06:49,384
Možda sam malo pretjerao
uz doručak,
87
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
ali nismo bili sigurni što biste željeli.
88
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Bok, ja sam Zoe. Ovo je moj brat Brandon.
89
00:06:55,289 --> 00:06:56,391
hej
90
00:06:56,415 --> 00:06:58,685
Stidi se u blizini djevojaka,
posebno lijepe djevojke.
91
00:06:58,709 --> 00:07:00,395
Nisam, Zoe. šuti.
92
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Brandon!
93
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Osjećajte se kao kod kuće. svi smo
uzbuđen što si ovdje.
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
Jeste li sigurni u to?
95
00:07:23,693 --> 00:07:25,838
Mogu li vam se pridružiti?
96
00:07:25,862 --> 00:07:28,132
To je tvoja kuća.
97
00:07:28,156 --> 00:07:30,592
Što te muči, mali?
98
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Zašto me nešto mora mučiti?
99
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
Radi li se o Nini?
100
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
Imam završnu godinu, prijave za fakultet,
101
00:07:43,129 --> 00:07:45,149
o mojoj budućnosti da razmišljam.
102
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
Nemam vremena za nove sestre.
103
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
shvaćam.
104
00:07:51,304 --> 00:07:55,242
Život je već kompliciran i bez toga
dodavanje novih ljudi u mješavinu.
105
00:07:55,266 --> 00:07:58,245
Ali možete li se barem predstaviti?
106
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Ako ne zbog tebe, zbog nje.
107
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
Fino.
108
00:08:03,608 --> 00:08:04,877
Hvala.
109
00:08:10,656 --> 00:08:12,968
Što te muči, Curtis?
110
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
Zašto me nešto mora mučiti?
111
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
Znaš, bez obzira što misliš,
tvoja majka i ja...
112
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
Oprosti, Sarah i ja
volim te kao kćer.
113
00:08:31,636 --> 00:08:33,780
To je istina.
114
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
Vrati se kad budeš spreman.
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,548
Kunem se da ćemo je hraniti.
116
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Baš mi je drago da netko
cijeni moje kuhanje.
117
00:08:56,202 --> 00:08:58,514
Još uvijek to rade u malim mjestima?
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,600
Da, stvarno sam vidio
fotografija ovog tipa dosta.
119
00:09:01,624 --> 00:09:04,686
Dakle, jeste li kao a
fotograf ili nešto?
120
00:09:04,710 --> 00:09:06,563
Tako nešto.
121
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Pomaže mi da se sjetim
sva mjesta na kojima sam bio.
122
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
Svi ljudi koje sam upoznao.
123
00:09:10,758 --> 00:09:12,069
Nasmiješi se, Brandon!
124
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Ne želim se smiješiti.
125
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Dobio sam poziv s posla.
126
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
To je neko računovodstvo
greška. Moram ući.
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,495
Danas od svih dana?
128
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
Znam. Ali to je hitan slučaj.
129
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
Vrati se čim budem mogao.
130
00:09:25,564 --> 00:09:27,149
volim te
131
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
Bolje da i ja krenem.
132
00:09:31,821 --> 00:09:33,548
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,008
Imate lijep dom.
- Hvala vam!
134
00:09:35,032 --> 00:09:36,551
I ljupka djeca.
135
00:09:36,575 --> 00:09:39,453
Znam da će Nina dobro pristajati
u. Nije li tako, Nina?
136
00:09:39,620 --> 00:09:41,014
Apsolutno.
137
00:09:41,038 --> 00:09:43,600
Sjajno. Vratit ću se provjeriti
nju za par dana.
138
00:09:43,624 --> 00:09:44,560
Dobro, čuvaj se.
139
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
Hvala.
140
00:09:58,639 --> 00:10:00,659
Slobodno uzmite što god želite.
141
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
Neću uzeti ništa
ovo sa mnom kad odem.
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
kamo ideš
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,791
Rano završavam srednju školu.
144
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Neću još dugo biti ovdje.
145
00:10:10,318 --> 00:10:11,878
Zašto bi otišao?
146
00:10:11,902 --> 00:10:13,672
Ovo mjesto je savršeno.
147
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
I zamotao si ih
oko malog prsta.
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,261
Kladim se da bi ti dali bilo što.
149
00:10:19,285 --> 00:10:21,596
Nije tako.
150
00:10:21,620 --> 00:10:24,498
Naravno da nije.
151
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
Hmm. Ovo me ne tjera da lajem.
152
00:10:58,115 --> 00:11:00,093
hej
153
00:11:00,117 --> 00:11:02,179
Uh, što slušaš?
154
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
Želiš čuti?
155
00:11:10,628 --> 00:11:14,298
sviđa mi se.
156
00:11:16,425 --> 00:11:18,737
Sve po vašem ukusu?
157
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
savršeno je
158
00:11:21,764 --> 00:11:25,243
Hajde Zoe, vrijeme je za spavanje. Imamo
škola svijetla i rana.
159
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
Možeš se držati za njega.
- Stvarno?
160
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Da, sve sam to već čuo.
161
00:11:47,081 --> 00:11:48,767
Želiš li da parkiram i uđem s tobom?
162
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
Ne, dobro sam. Ovo nije moj prvi rodeo.
163
00:11:55,297 --> 00:11:56,441
oprosti
164
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
Alice, možeš li se pobrinuti da ona
dolazi do ureda?
165
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
Sprijeda je, Sarah.
Nekako je teško promašiti.
166
00:12:02,013 --> 00:12:03,407
izdrži.
167
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
Dobro cure, vidimo se poslije
škola. ugodan dan!
168
00:12:13,149 --> 00:12:15,043
Koliko dugo ideš ovdje?
169
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
Tri godine. Od tada
Živjela sam s Turnerovima.
170
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
A gdje ste bili prije toga?
171
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
Ah, osjetljiva tema.
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,346
Samo želim razmišljati o budućnosti.
173
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
Moj život prije ovdje, ne želim
vratiti se tamo. razumiješ
174
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
Da, shvaćam.
175
00:12:35,546 --> 00:12:39,151
hej Što dovraga učiniti
misliš da radiš?
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,987
Samo se igramo.
Loša je u tome.
177
00:12:42,011 --> 00:12:43,530
Jesi li upravo rekao?
178
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
Ohladite se. Ona je samo srednjoškolka.
179
00:12:48,684 --> 00:12:50,871
Kakva je u srednjoj školi?
180
00:12:50,895 --> 00:12:53,081
To je Anessa. Zadržana je godinu dana.
181
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
Je li ti to već radila?
182
00:12:56,317 --> 00:12:59,921
a ti Samo si dopustio da se dogodi?
- Kako sam ja kriv?
183
00:12:59,945 --> 00:13:04,050
Vidi Zoe, ako nitko neće ustati
za vas, morate se zauzeti za sebe.
184
00:13:04,074 --> 00:13:06,803
Ne dopustite da ovaj most
trol te gura okolo.
185
00:13:06,827 --> 00:13:10,432
Sljedeći put kad te dotakne prstom, ti
udari je što jače možeš u koljena.
186
00:13:10,456 --> 00:13:13,268
I neka je cijela škola gleda kako pada.
187
00:13:13,292 --> 00:13:16,146
I to je... to je posljednji put
ona će se ikada zajebavati s tobom.
188
00:13:16,170 --> 00:13:19,107
Dobro, dosta je. Imam ga odavde.
189
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
Točno, jer jesi
radeći tako sjajan posao.
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Hajde, Zoe.
191
00:13:26,514 --> 00:13:28,241
Ne slušaj je.
192
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
Ako uzvratiš, bit će
samo pogoršati.
193
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
A ne želiš da te uzmu od mame i tate, zar ne?
- Ne
194
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
u redu Onda čuvaj glavu
dolje i kloni se nevolja.
195
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
gospodine Turner?
196
00:13:43,364 --> 00:13:44,633
Što ima, Brittany?
197
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
hej Hm...
198
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Vaša žena je zvala.
199
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
OK, hvala.
200
00:13:54,917 --> 00:13:56,603
Hej, što se događa?
201
00:13:56,627 --> 00:13:58,707
Samo sam se pitao što
tvoji planovi su za večeru.
202
00:13:59,088 --> 00:14:01,483
Nini je prvi dan škole, pa...
203
00:14:01,507 --> 00:14:03,443
Mislio sam da možemo
izaći zajedno. Kao obitelj.
204
00:14:03,467 --> 00:14:06,655
Ne znam, Sarah. Na neki način
s hitnim slučajem ovdje.
205
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
Curtis, uvijek je hitno. ne mogu
samo si uzeo slobodan dan?
206
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Dušo, moram ići.-Curtis, čekaj...
207
00:14:20,359 --> 00:14:21,628
Hvala gospođo Allen.
208
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
Ups, moja greška.
209
00:14:24,154 --> 00:14:25,715
Prvi dan?
210
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Da, zapravo kasnim na ručak.
211
00:14:28,200 --> 00:14:30,679
Da, pa, evo
snack u slučaju da vam nedostaje.
212
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
Hvala.
213
00:14:32,329 --> 00:14:33,682
Uhvatit ću te okolo.
214
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
I ti također.
215
00:15:15,623 --> 00:15:17,934
Znaš da je vrijeme ručku.
216
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
Zašto ne visiš
van sa svojim prijateljima?
217
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
Mogao bih te pitati isto.
218
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
nova sam!
219
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Koja je tvoja isprika?
220
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
Jesi li trebao nešto?
221
00:15:29,887 --> 00:15:33,575
O moj Bože, Alice. Olakšajte se. samo sam
pokušavajući te upoznati.
222
00:15:33,599 --> 00:15:37,370
nemoj Mi nismo
prijatelji. Nismo sestre.
223
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Mi smo samo stranci koji slučajno žive
pod istim krovom. To je to.
224
00:15:42,358 --> 00:15:44,669
Mnogo dramatično?
225
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
Znaš, htio sam
podijeliti moju jabuku s tobom.
226
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Vaš gubitak.
227
00:16:16,100 --> 00:16:18,787
Hej, lijep iPod. Mogu li ga posuditi?
228
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Hajde, Zoe.
229
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Uzmi ga! Uzmi ga!
230
00:16:30,197 --> 00:16:34,010
Ne mogu vjerovati da me je mama zaboravila odabrati
ponovno iz škole, ona to uvijek radi.
231
00:16:34,034 --> 00:16:36,471
Isuse - želiš li da hodam s tobom?
232
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Ne, dobro sam. naviknut sam
da sam hoda kući.
233
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
Dobro, vrati se kući sigurno.
- Hvala. I ti također.
234
00:16:55,389 --> 00:16:57,659
Hej, koji kurac?
235
00:16:57,683 --> 00:16:59,703
Što nije u redu s tobom?
236
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
Što ti se dogodilo s laktom?
237
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
Ne želim razgovarati o tome.
238
00:17:24,877 --> 00:17:26,980
I dalje nema ni traga od Nine?
239
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
br.
240
00:17:32,092 --> 00:17:34,070
Gdje si dovraga bio?
241
00:17:34,094 --> 00:17:36,322
Tražio sam a
prijatelju. Zašto te briga?
242
00:17:36,346 --> 00:17:38,033
Zoey se ponovno potukla.
243
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Ne bih to nazvao borbom.
244
00:17:42,811 --> 00:17:46,624
Oklijevao si. Imao si
tvoj trenutak i uprskao si.
245
00:17:46,648 --> 00:17:49,669
To je na tebi.
- Hej, ostavi je na miru.
246
00:17:49,693 --> 00:17:53,715
Nasilnici, ne ostavljajte vas same.
Morate ih natjerati da prestanu.
247
00:17:53,739 --> 00:17:56,116
Sljedeći put ne oklijevajte.
248
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Ne slušaj je.
249
00:18:00,120 --> 00:18:03,248
Ne, u pravu je. trebao bih
sam se zauzeo za sebe.
250
00:18:18,514 --> 00:18:20,825
Žao mi je što sam izgubio tvoju glazbu.
251
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
Ne brini za to. ja
ionako trebala nadogradnja.
252
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
Što se dogodilo?
253
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Ništa.
254
00:18:30,067 --> 00:18:33,695
Alice. Što nije u redu? Niste
čak dotaknuo tvoju večeru.
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,758
Samo nisam gladan.
256
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Uzet ću ga ako ti nećeš jesti.
257
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
Dakle, što ima za večeru?
258
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
Ooh, znam taj pogled.
Netko je u nevolji.
259
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
Što?
260
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Ako želite, mogu nazvati dr. Shann ujutro i zakazati vam seansu.
- Ne!
261
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
Stvarno sam mislio da terapija djeluje.
262
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Bilo je. samo je...
263
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Moram ovo moći sama.
264
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
Bez terapeuta. Bez vas ljudi.
265
00:19:25,956 --> 00:19:29,853
Alice, svatko treba pomoć svaki put
dok je. Ne možete sve sami.
266
00:19:29,877 --> 00:19:32,313
Nije sramota pustiti
tvoja obitelj pruži ruku.
267
00:19:32,337 --> 00:19:34,232
ne govori to
268
00:19:34,256 --> 00:19:37,944
Što? Da smo mi ti si
obitelj? Ovdje smo da pomognemo?
269
00:19:37,968 --> 00:19:40,655
Nećeš uvijek biti.
270
00:19:40,679 --> 00:19:44,075
mi ćemo. Obećajem ti
ne idemo nigdje.
271
00:19:44,099 --> 00:19:45,743
Pogledaj oko sebe.
272
00:19:45,767 --> 00:19:48,454
Sve ovo je tvoje koliko i moje.
273
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
I sviđalo mi se to ili ne, ja ću biti u tvojoj
života dok me ne strpaju u blato.
274
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
A čak i tada bih se mogao jednostavno vratiti
i progoniti vas za udarce.
275
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Stvarno mi je žao zbog svega.
276
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
Nema zbog čega biti žao.
277
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
Volim te, mali. Uvijek to zapamtite.
278
00:20:12,169 --> 00:20:17,341
Curtis, mislim da postoji
nešto nije u redu s Ninom.
279
00:20:17,466 --> 00:20:19,694
Pogrešno kako?
280
00:20:19,718 --> 00:20:26,391
ne znam Kao, loše vibracije? to
jednostavno nije dobro imati je ovdje.
281
00:20:26,433 --> 00:20:29,913
U redu. Bilo što više
beton od loših vibracija?
282
00:20:29,937 --> 00:20:31,873
Ne vjeruješ mi?
283
00:20:31,897 --> 00:20:35,793
Nije to to. Uvijek si bio
dobar sudac karaktera.
284
00:20:35,817 --> 00:20:39,130
Možda spavati na njemu?
Dok ne donesete konačni sud?
285
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
Fino.
286
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
Hvala.
287
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Ružan san?
288
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
Što radiš u mojoj sobi?
289
00:21:07,182 --> 00:21:09,953
Zašto pričaš sranja o meni, Alice?
290
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
o cemu pricas
291
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
Odustani od toga. Čuo sam te.
292
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
Nisam govorio sranja. Ja sam
samo zabrinut. dobro?
293
00:21:20,153 --> 00:21:24,658
Zabrinuti? Pokušavam ovo uspjeti.
Ne želim se vratiti.
294
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
Gdje se vratiti?
295
00:21:27,411 --> 00:21:29,211
Je li unutra sve u redu?
296
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
Da. dobro sam Samo ružan san.
297
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
U redu. Pokušajte malo odspavati.
298
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
U redu. Laku noć.
299
00:21:45,137 --> 00:21:50,600
Ti mi zajebi ovo, a ja ću se snaći
tvoj život je noćna mora. razumiješ
300
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
Drago mi je da smo na istoj stranici.
301
00:22:29,056 --> 00:22:34,186
Znam da bi trebalo biti tužno i sve to,
ali osjećam i olakšanje.
302
00:22:34,644 --> 00:22:36,873
To zvuči užasno, zar ne?
303
00:22:36,897 --> 00:22:39,042
ne ne
304
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
u redu je
305
00:23:20,148 --> 00:23:26,071
Dobar pokušaj. Ali ako je ovo osveta za kraj
noću, morat ćete biti originalniji.
306
00:23:26,863 --> 00:23:33,346
Ne misliš li da je to malo zbrkano
osvijetliti tragediju? Djevojka je izgubila život.
307
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
Ne činiš se previše rastrzano zbog toga.
308
00:23:37,791 --> 00:23:41,771
Smiješno je, zar ne?
Sve ove suze za neke
309
00:23:41,795 --> 00:23:45,274
šupak koji je proveo posljednjih nekoliko godina
teroriziranje škole.
310
00:23:45,298 --> 00:23:49,803
Nemaš pojma. Napravila je Zoein život pakao.
311
00:23:49,970 --> 00:23:53,473
Ja... Drago mi je da je nema.
312
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
Prestani me slikati.
313
00:24:00,480 --> 00:24:02,333
ili što?
314
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Samo stani. Molim.
315
00:24:37,601 --> 00:24:40,645
Alice? Je li sve u redu?
316
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
oprosti moram ići
317
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
Alice!
318
00:25:00,957 --> 00:25:03,644
Hvala što si pokupila djecu, Karen,
ali ja sam preuzeo odavde.
319
00:25:03,668 --> 00:25:07,964
Oh, gluposti. volim
provoditi vrijeme s djecom.
320
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
Miči... miči... miči to od mene.
321
00:25:11,176 --> 00:25:14,697
A osim toga, moj pomoćnik donosi
neki dokumenti ovdje,
322
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
tako da ću uskoro biti izvan tvoje kose.
323
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
hej osjećaš li se bolje?
324
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Dobro sam, Sarah.
325
00:25:30,820 --> 00:25:35,325
Oh, to sad mora biti moj pomoćnik. Alice,
učini mi uslugu i otvori mi vrata.
326
00:25:37,620 --> 00:25:39,537
izdrži! dolazim!
327
00:25:42,832 --> 00:25:44,393
Što radiš ovdje?
328
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
Nina, nisam ti rekla?
329
00:25:48,296 --> 00:25:52,092
Oh, hej ljudi! Ovo su moji gosti. mi
imati projekt do kraja tjedna.
330
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
Mislio sam da ćemo skočiti
početi na tome. Uđi unutra.
331
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
Vau. Lijepo mjesto.
332
00:25:59,349 --> 00:26:03,561
Hm, ako će ovo biti problem, mi
mogu to učiniti u svojoj kući.
333
00:26:03,853 --> 00:26:08,525
Ne budi smiješan. Ima dovoljno mjesta
za sve nas ovdje. Nije li tako, Alice?
334
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
Što god.
335
00:26:10,902 --> 00:26:13,506
Bit ćemo u
bazen ako nam se želiš pridružiti!
336
00:26:15,573 --> 00:26:16,468
Ili ne.
337
00:26:16,492 --> 00:26:18,302
Ovaj, molim?
338
00:26:18,326 --> 00:26:20,263
Je li Karen ovdje?
339
00:26:20,287 --> 00:26:22,580
Brittany, jesi li to ti?
340
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
Što?
341
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
Ideš li van?
342
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
Ne!
343
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
Je li sve u redu?
344
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
Upravo je bio težak tjedan.
345
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Pa, ako se predomisliš,
trebao bi izaći van.
346
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
Cannonball!
347
00:27:22,599 --> 00:27:25,894
Hajde, vas dvoje! Voda je super!
348
00:27:28,063 --> 00:27:31,024
Hej, pazi!
349
00:27:31,441 --> 00:27:36,047
Alex obično nije ovako dosadan. On je
samo te pokušavam impresionirati.
350
00:27:36,071 --> 00:27:39,216
o da Baš je sladak.
351
00:27:39,240 --> 00:27:41,344
Ne. Grozno.
352
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Što je s tobom i Alice?
353
00:27:43,620 --> 00:27:45,598
Nema dogovora.
354
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
Sranje. Vidio sam kako ste se vas dvoje gledali
drugi tamo iza. Očito postoji neka povijest.
355
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
To je... komplicirano.
356
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
Mogu se nositi s kompliciranim.
357
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
Bili smo prijatelji.
Barem sam mislio da smo...
358
00:28:20,073 --> 00:28:21,092
vidimo se
359
00:28:21,116 --> 00:28:22,176
Trebate prijevoz?
360
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
Ne, pobjeći ću.
361
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
Kako hoćeš.
362
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
Sranje!
363
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
Zdravo?
364
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
Što dovraga, ti luda kučko?
365
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
Nikad mi se nisi sviđao.
366
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
Halo?
367
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
Ne, naravno.
368
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
Ne, bio sam budan.
369
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
Ne.
370
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Siguran sam.
371
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Ne...
372
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
Ne, nisam je vidio.
373
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
Bila je, ali je sinoć otišla.
374
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Siguran sam.
375
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Tako je.
376
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
Hej, moram razgovarati s tobom.
377
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
hajde
378
00:30:52,559 --> 00:30:58,332
Amberina nesreća, Angelovo samoubojstvo,
a sada Riley? Zar ne vidite obrazac?
379
00:30:58,356 --> 00:31:01,293
A ti kažeš svoje
savršena ravna sestra je
380
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
glavni mozak iza
sve te misteriozne smrti?
381
00:31:05,113 --> 00:31:07,299
Iza Rileyjeva nestanka?
382
00:31:07,323 --> 00:31:12,846
Riley je mrtav, Alex. Znam jer Alice
učinio to. I želi da znam da jest.
383
00:31:12,870 --> 00:31:14,390
Ali to je ludo!
384
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
ja znam Jebeni šišmiš sranje ludo.
385
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
I spava preko puta mene u hodniku.
386
00:31:19,627 --> 00:31:24,340
Možda je sve to slučajnost. Nina, jesi
optužujući tvoju sestru za ubojstvo.
387
00:31:24,424 --> 00:31:31,139
Nije to slučajno. Alice se pretvara kao ona
ne mari ni za što. Kao da je iznad svega.
388
00:31:31,723 --> 00:31:35,786
Ali sve u tome
kućom manipulira ona.
389
00:31:35,810 --> 00:31:41,733
Nina, ovo nije tvoja krivnja.
Ovo nije na tebi.
390
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
žao mi je!
- Nemoj biti.
391
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Lijepo je imati nekoga
uz mene za promjenu.
392
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
ja ne idem nigdje.
393
00:32:00,710 --> 00:32:01,729
Da?
394
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
Bok, Nina. Jeste li gladni? Mi ćemo izaći
na večeru ako želiš doći.
395
00:32:06,507 --> 00:32:08,944
ne znam Nisam baš gladna.
396
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
I ti, ha? To je isto
liniju koju mi je Alice dala.
397
00:32:13,640 --> 00:32:15,618
Pretpostavljam da možeš zadržati
jedno drugo društvo večeras.
398
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
Zapravo, pridružit ću se.
399
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
odlično!
400
00:32:39,707 --> 00:32:41,602
Mogu li sada dobiti sladoled?
401
00:32:41,626 --> 00:32:44,188
Upravo si popio dvije koka-kole.
Ne treba ti sladoled.
402
00:32:44,212 --> 00:32:46,065
Ali ja to želim.
403
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
Čuli ste je. Ona to želi.
404
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
Fino.
405
00:32:52,303 --> 00:32:54,782
Hej, čekaj.
406
00:32:54,806 --> 00:32:57,159
Djeco, kažem vam.
407
00:32:57,183 --> 00:33:02,605
Dakle, zašto ste vas dvoje htjeli
postati udomitelji?
408
00:33:02,897 --> 00:33:09,463
Pa, uvijek sam želio veliku obitelj,
ali bilo je komplikacija.
409
00:33:09,487 --> 00:33:11,256
Jednostavno nije bilo u kartama.
410
00:33:11,280 --> 00:33:16,762
Onda je Alice ušla u naše živote,
i jednostavno je bilo dobro.
411
00:33:16,786 --> 00:33:19,473
Koja je njezina priča?
412
00:33:19,497 --> 00:33:22,810
Zašto te toliko zanima Alice?
413
00:33:22,834 --> 00:33:25,628
Samo je pokušavam bolje upoznati.
414
00:33:25,670 --> 00:33:28,965
Bilo joj je teško odrastati.
415
00:33:29,424 --> 00:33:34,113
Njezina majka i otac
prošla kad je bila mlađa.
416
00:33:34,137 --> 00:33:36,889
Oboje?
417
00:33:38,182 --> 00:33:40,369
Bilo je to ubojstvo-samoubojstvo.
418
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
O moj Bože.
419
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Dok je Alice bila u kući.
420
00:33:46,649 --> 00:33:48,961
Alice to nije vidjela, hvala Bogu.
421
00:33:48,985 --> 00:33:51,463
A tu su bili i Parkeri.
422
00:33:51,487 --> 00:33:53,507
Parkerovi?
423
00:33:53,531 --> 00:33:56,885
Oni su bili ta obitelj
usvojio Alice prije nas.
424
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Ali dogodila se nesreća.
425
00:34:01,038 --> 00:34:04,518
Nije bila nesreća. Oni su ubijeni.
426
00:34:04,542 --> 00:34:09,964
Dvojica muškaraca provalila su u kuću i opljačkala ih
dok se Alice sakrila gore u ormar.
427
00:34:10,631 --> 00:34:13,926
Vidi, Alice je već izgubila
sve dvostruko.
428
00:34:14,051 --> 00:34:17,054
Ne želim da se to ponovi.
429
00:34:19,599 --> 00:34:22,244
Od svih okusa,
odabrala si mentu?
430
00:34:22,268 --> 00:34:23,579
Očito.
431
00:34:23,603 --> 00:34:24,913
To je najgori okus
432
00:34:24,937 --> 00:34:29,418
Ne želim svoju žvakaću gumu, svoju vodicu za ispiranje usta,
i moja pasta za zube da ima okus sladoleda.
433
00:34:29,442 --> 00:34:30,669
To je odvratno.
434
00:34:30,693 --> 00:34:33,321
Barem možete preskočiti
pranje zubi.
435
00:34:33,905 --> 00:34:35,466
Niste prali zube?
436
00:34:35,490 --> 00:34:36,550
Čak se ni ne četkaju
njihovi zubi?
437
00:34:36,574 --> 00:34:37,593
Ne, ti još uvijek
moraš prati zube.
438
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
Mislim da sam zabrljao.
439
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
Oh, sranje!
440
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Hej, Alice.
441
00:35:47,395 --> 00:35:48,914
Bok, Alex.
442
00:35:48,938 --> 00:35:50,833
Hoćeš li me odvesti?
443
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
Uh, oprosti, moram se pokupiti
nešto iz teretane.
444
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
hajde
445
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
Oprosti, stvarno moram ići.
446
00:36:11,294 --> 00:36:12,879
Hajde, Alice.
447
00:36:13,170 --> 00:36:17,383
Dođite i uzmite ih!
- Hoćeš li stvarno igrati ovu igru sa mnom?
448
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
Vidjela sam te u knjižnici s Ninom.
449
00:36:22,221 --> 00:36:24,533
Samo mi daj ključeve.
450
00:36:37,653 --> 00:36:39,530
Alice: Jebena kučko!
451
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
hej Baš je lijepo imati te
s nama večeras, Nina.
452
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
Da, bilo mi je zabavno.
453
00:38:03,781 --> 00:38:05,501
Pa odmori se. Vidimo se ujutro.
454
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
laku noc
455
00:38:23,050 --> 00:38:24,945
Oh! Sranje, Alice!
456
00:38:24,969 --> 00:38:27,864
Zašto si tako nervozan?
- Nisam nervozan!
457
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
Što god kažeš...
458
00:38:48,492 --> 00:38:52,413
Hajde, Alex!
459
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
Alex?
460
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
Alex, gdje si?
461
00:39:21,025 --> 00:39:23,628
Alex?
462
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
Mora da se šališ.
463
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
Alex?
464
00:39:47,384 --> 00:39:55,384
Alex? Alex?
čuješ li me Alex?
465
00:40:05,152 --> 00:40:10,383
Na Nininom telefonu bile su neke SMS poruke.
Jeste li znali da su se planirali naći?
466
00:40:10,407 --> 00:40:13,512
Ona je samo dijete. Ne mogu vjerovati da bi
biti uključen u nešto poput ovoga.
467
00:40:13,536 --> 00:40:17,164
Ona je udomljeno dijete. znate li
nešto o njezinoj prošlosti?
468
00:40:17,248 --> 00:40:20,602
hajde znaš što Nema veze
tko je bila prije nego što je došla živjeti s nama.
469
00:40:20,626 --> 00:40:25,214
Mislim da je to otprilike
dosta večeras, detektive.
470
00:40:36,600 --> 00:40:39,186
Uđi u auto.
471
00:40:41,605 --> 00:40:45,901
Što, za ime Boga, radiš ovdje
usred noći?
472
00:40:47,194 --> 00:40:49,280
Ne biste razumjeli.
473
00:40:49,321 --> 00:40:53,051
Onda nam pomozi razumjeti, Nina.
Pa si se iskrao usred noći
474
00:40:53,075 --> 00:40:58,014
upoznati dečka. Nije to tako velika stvar. ja
radio sam to cijelo vrijeme kad sam bio tvojih godina.
475
00:40:58,038 --> 00:41:01,601
Samo ne znamo kako je završio mrtav.
476
00:41:01,625 --> 00:41:04,855
Već sam ti rekao. ne znam
477
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
Pa ako ti je nešto napravio
a ti si uzvratio...
478
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Nisam ga ubio!
479
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
U redu?
480
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
oprosti
481
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
O tome više razgovaramo kod kuće.
482
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Nevjerojatno!
483
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
Sve u redu?
484
00:42:12,071 --> 00:42:15,342
Da, dušo.
Nisi morao ostati budan.
485
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
Zašto se jednostavno ne vratiš u krevet. Školski
bit će otkazan sutra.
486
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
Otkazano? Zašto?
487
00:42:23,749 --> 00:42:27,687
Pa, nije li to drama
kraljica. Stvarno žudite za pažnjom.
488
00:42:27,711 --> 00:42:30,106
Kučko jedna! Ti si ovo napravio!
489
00:42:30,130 --> 00:42:30,942
Nina!
490
00:42:30,966 --> 00:42:32,651
ne znam
o čemu ona priča.
491
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
Ona laže!
Pitaj je gdje je bila sinoć.
492
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
Nina, dosta je bilo. Idi u svoju sobu.
493
00:42:38,889 --> 00:42:40,057
Sada! Ići!
494
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
oprosti
495
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
Zdravo?
496
00:43:31,150 --> 00:43:33,795
Bok, gospođo Turner.
Ovdje detektiv Harris.
497
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
Nadam se da te nisam probudio.
498
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
Ne, bio sam budan.
499
00:43:36,780 --> 00:43:40,302
Pa, nešto nam je privuklo pozornost
u vezi vaše kćeri.
500
00:43:40,326 --> 00:43:43,138
Bilo bi najbolje da razgovaramo osobno.
501
00:43:43,162 --> 00:43:46,290
Možete li vi i vaš muž doći
do stanice danas?
502
00:43:46,415 --> 00:43:49,752
Da naravno.
Bit ćemo tamo.
503
00:43:51,170 --> 00:43:53,690
Što je to bilo?
504
00:43:58,635 --> 00:44:00,262
Mama, hvala što si došla.
505
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
Da, dobro, čemu služe majke?
506
00:44:03,057 --> 00:44:04,534
Nećemo dugo.
507
00:44:04,558 --> 00:44:09,438
I siguran si da je sigurno za nju
ovdje oko druge djece... sa mnom?
508
00:44:10,314 --> 00:44:16,195
Ona je samo tinejdžerica. Što god se događa
na, siguran sam da postoji razumno objašnjenje.
509
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
Ili je možda samo loša jabuka. Mislim, ne
netko bi vas krivio da ste je poslali da se spakira.
510
00:44:22,409 --> 00:44:23,994
Sredit ćemo to kasnije, mama.
511
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
Aha.
512
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
Uvijek je nešto.
513
00:45:13,961 --> 00:45:15,021
Zdravo?
514
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
NINA; Gospođice Anderson, ja sam.
515
00:45:16,839 --> 00:45:17,941
Nina.
516
00:45:17,965 --> 00:45:21,677
Bolje da je ovo dobro. Samo sam sjedio
dolje na čašu vina.
517
00:45:22,010 --> 00:45:23,488
Moraš doći po mene.
518
00:45:23,512 --> 00:45:25,407
Mislio sam da smo se dogovorili
ti bi ovome dao priliku.
519
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Probao sam. Sada dođi po mene.
520
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
kamo ideš
521
00:45:31,728 --> 00:45:33,206
Nazvat ću te kasnije.
522
00:45:33,230 --> 00:45:34,582
Je li sve u redu?
523
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
Samo ću... Nazvat ću te kasnije.
524
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Nina. Nina?
525
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
odlaziš li
526
00:45:43,740 --> 00:45:45,593
Ovdje mi nije sigurno.
527
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
Što je sa mnom? Je li sigurno za mene?
528
00:45:48,203 --> 00:45:52,142
Sve dok je Alice ovdje, nitko nije siguran.
529
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
kako to misliš Što nije u redu s Alice?
530
00:46:36,043 --> 00:46:39,797
Alice, što radiš šuljajući se?
531
00:46:40,088 --> 00:46:43,800
Nemate pojma kako
dugo sam ovo čekao.
532
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Hvala vam oboma što ste došli.
533
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
Na telefonu ste rekli da želite
razgovarati s nama o Nini.
534
00:46:56,355 --> 00:47:01,878
Nina je bila sa šest različitih obitelji
tijekom posljednje četiri godine.
535
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
I u svakom je slučaju morala biti
maknuti iz tih domova.
536
00:47:05,739 --> 00:47:06,799
za što
537
00:47:06,823 --> 00:47:08,134
Ti reci.
538
00:47:08,158 --> 00:47:11,078
Krađa, droga, napad.
539
00:47:11,495 --> 00:47:12,514
Moj Bože.
540
00:47:12,538 --> 00:47:16,416
Skoro je oslijepila dječaka kod posljednjeg udomitelja
obitelji kod koje je boravila.
541
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
Nina je to učinila?
542
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Očito je dječak pokušao
da se natjera na Ninu.
543
00:47:23,173 --> 00:47:26,635
I dobro, očito,
branila se.
544
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
Ovo je suludo.
545
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
Dakle, ili je Nina samo neobično nesretna, u
na krivom mjestu, u krivo vrijeme, cijelo vrijeme...
546
00:47:39,565 --> 00:47:44,194
Ili samo ima smisla
za privlačenje nevolja.
547
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
Pa što ne bi
sviđa vam se to ovdje?
548
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
Živjela sam sa stvarno lošim ljudima.
549
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
Ljudi koji bi me povrijedili... i gore.
550
00:47:59,126 --> 00:48:01,646
Turnerovi, nisu nimalo slični njima.
551
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
Oni su dobri ljudi, Zoe.
552
00:48:03,505 --> 00:48:05,299
Oni su samo... lakovjerni.
553
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
Ne mogu vidjeti Alice onakvu kakva ona zapravo jest.
554
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
Što ako griješiš u vezi Alice? Ona je
uvijek je bio dobar prema meni.
555
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
ja nisam
556
00:48:15,350 --> 00:48:18,437
Dakle, samo ćeš pobjeći i ostaviti nas?
557
00:48:18,520 --> 00:48:21,666
Ako ostanem ovdje, samo će biti gore.
558
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
Za sve nas.
559
00:48:23,567 --> 00:48:28,614
Što se događa svima
nama ako si u pravu u vezi nje?
560
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
Našao sam ga.
561
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
O sranje!
562
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
Brandone, stani!
563
00:49:07,069 --> 00:49:09,237
Jeste li čuli to?
564
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
O sranje, događa se.
565
00:49:16,244 --> 00:49:18,890
Zoey, idi u svoju sobu
i sada zaključaj vrata.
566
00:49:18,914 --> 00:49:21,500
Zašto? Što se događa?
- Samo idi!
567
00:49:26,922 --> 00:49:28,340
Brandone!
568
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
Što se dogodilo?
569
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
što...
570
00:49:44,106 --> 00:49:46,000
Što si učinio?!
571
00:49:46,024 --> 00:49:48,860
Čini se da smo samo nas dvoje, Nina.
572
00:49:49,444 --> 00:49:51,297
Odjebi!
573
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
Daj mi to.
574
00:49:54,783 --> 00:49:55,909
Ne!
575
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
Majku ti jebaču!
576
00:50:02,082 --> 00:50:03,726
Molim te, moraš mi pomoći!
577
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
Upravo je ubila mog brata i sada
ona me pokušava ubiti!
578
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
O čemu, dovraga, pričaš?
579
00:50:11,341 --> 00:50:13,403
Makni se od nje, kučko!
580
00:50:13,427 --> 00:50:15,071
Nina, koji kurac?!
581
00:50:15,095 --> 00:50:17,407
Makni se od nje, opasna je!
582
00:50:17,431 --> 00:50:18,783
Ne daj joj da me uhvati!
583
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
Ne slušaj je, ona je luda!
584
00:50:21,476 --> 00:50:26,457
Dobro, dobro, kako bi bilo da ispustiš čekić,
pozvat ćemo policiju i pustiti ih da to riješe.
585
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
Fino!
586
00:50:30,861 --> 00:50:35,365
Vi djevojke ostanite ovdje. Vi ne znate
pomakni se, čuješ li me? Ne miči se.
587
00:50:35,490 --> 00:50:38,219
Uh, zdravo, ja sam Brittany.
588
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Donio sam izvješća koja Karen trebaju.
589
00:50:40,662 --> 00:50:43,391
Žao mi je, Brittany, pomalo smo ušli
usred nečega upravo sada.
590
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
Čekaj, čekaj.
591
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
Rekla je da je to jako važno
da joj ih predam.
592
00:50:48,795 --> 00:50:50,523
Tko je Karen?
593
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
Moja baka, ona nije ovdje.
594
00:50:53,008 --> 00:50:55,260
Auto joj je na prilazu.
595
00:50:55,886 --> 00:50:59,699
Gdje je ona, Alice?
Što si joj napravio?!
596
00:50:59,723 --> 00:51:00,908
Objasniti!
597
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
Što?! Ozbiljno joj ne vjerujete!
598
00:51:03,852 --> 00:51:07,230
Možda ćete prevariti neke od nas s tim
glumi, ne zavaravaš me.
599
00:51:07,272 --> 00:51:10,901
Znaš što, zvat ću policiju
i neka oni shvate ovo.
600
00:51:16,323 --> 00:51:19,785
Što čekaš, seko?
Ubij je.
601
00:51:19,826 --> 00:51:21,721
Moje zadovoljstvo.
602
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
Mislio sam da si pobijedio.
603
00:51:25,040 --> 00:51:26,768
zar ne?
604
00:51:50,607 --> 00:51:52,108
hej
605
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
Smatraj to najamninom.
606
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
Zar nisi malo...
star da bi se igrao dotjerivanja?
607
00:52:11,461 --> 00:52:15,257
Nije li malo uškopljujuće pustiti a
žena kupiti sva tvoja pića?
608
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
Dok ti samo sjediš na guzici.
609
00:53:28,204 --> 00:53:31,124
Znaš, ako ćeš
imaj pametna usta
610
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
Možete ga i upotrijebiti.
611
00:53:35,378 --> 00:53:38,173
Ne. Ne. Ne. Ne.
612
00:53:38,381 --> 00:53:40,651
Ne. Ne. Molim te.
613
00:53:40,675 --> 00:53:44,262
- Hajdemo.
- - Molim te. Molim. ne ne!
614
00:53:44,888 --> 00:53:47,450
Prestanite se svađati.
615
00:53:47,474 --> 00:53:49,619
ne ne ne ne
616
00:54:07,827 --> 00:54:10,473
Alice.
617
00:54:10,497 --> 00:54:15,335
Spusti pištolj. Spusti ga.
618
00:54:21,758 --> 00:54:23,819
u redu je
619
00:54:23,843 --> 00:54:26,179
u redu je
620
00:54:38,608 --> 00:54:41,045
Što? Što si napravio?
621
00:54:41,069 --> 00:54:42,964
Što si dovraga napravio?
622
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
Kučko jedna!
623
00:54:44,572 --> 00:54:46,550
Ti si mala kučka, kučko!
624
00:54:46,574 --> 00:54:47,677
Vidite što ste učinili??
625
00:54:47,701 --> 00:54:49,512
Zašto?? ubit ću te!
626
00:54:49,536 --> 00:54:50,805
ubit ću te!
627
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
Ti mala kujo!
628
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
u redu je
629
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
u redu je
630
00:55:05,719 --> 00:55:07,697
Slušati.
631
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
Želim da odeš dolje, u redu?
632
00:55:12,267 --> 00:55:15,020
Popravit ću ovo.
633
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
Samo idi.
634
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
Kuja.
635
00:55:46,301 --> 00:55:47,945
Ona ne ide nikamo.
636
00:55:47,969 --> 00:55:50,614
Samo neka ostane ovdje
i spali s ostalima.
637
00:55:50,638 --> 00:55:52,557
Moramo se pokrenuti.
638
00:55:56,686 --> 00:55:58,646
Vrijeme je za predstavu.
639
00:56:01,983 --> 00:56:03,919
Alice je bila u pravu za Ninu.
640
00:56:03,943 --> 00:56:06,172
Mislim, otkad je kročila
noga u našoj kući,
641
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
sve se samo osjeti... isključeno.
642
00:56:09,741 --> 00:56:11,177
Ne znamo cijelu priču.
643
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Pa znamo dovoljno.
644
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
Ona je bila posljednja osoba
vidjeti tog dječaka Alexa živog.
645
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
Družila se s Rileyem
prije nego što je nestala.
646
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
Trebali smo samo misliti na ovo
jesu li sve bile slučajnosti?
647
00:56:22,587 --> 00:56:25,775
Zar te to ni najmanje ne zabrinjava
otvorili smo svoju kuću potpunom strancu?
648
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
Ona nije čudovište, Curtis.
649
00:56:27,884 --> 00:56:31,805
Ne možemo tek tako donositi zaključke
čuti njezinu stranu priče.
650
00:56:49,197 --> 00:56:51,092
Hej, pospano glavo.
651
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
Vas??
652
00:56:54,452 --> 00:56:56,830
zašto to radiš
653
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
Mislim, što želiš od mene?
654
00:57:00,625 --> 00:57:02,919
Nije li očito?
655
00:57:04,838 --> 00:57:07,340
Želimo ono što je unutra.
656
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
Da, pa, samo naprijed i ubij me.
657
00:57:11,469 --> 00:57:14,556
Jer ti ne dam ništa.
658
00:57:16,432 --> 00:57:19,352
Ne brini, hoćeš uskoro.
659
00:57:20,436 --> 00:57:24,649
Za sada možete dati
nama malo mira i tišine.
660
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
Što?
661
00:58:13,907 --> 00:58:15,259
Znam da si ovdje.
662
00:58:16,451 --> 00:58:17,994
osjećam tvoj miris.
663
00:58:46,105 --> 00:58:48,065
Gdje si dovraga?
Ovdje su!
664
00:58:49,734 --> 00:58:51,277
Dolazim!
665
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
Alice.
666
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
sta to radis Ti si na redu.
667
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
Da, imam ovo.
668
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
O moj Bože, Alice, tvoje oko.
669
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
Što se dogodilo?
670
00:59:51,671 --> 00:59:52,524
Ovaj?
671
00:59:52,548 --> 00:59:54,215
Oh, nije to ništa.
672
00:59:54,674 --> 00:59:55,734
To nije ništa.
673
00:59:55,758 --> 00:59:56,735
Morate staviti led na to.
674
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
Sarah, dobro sam.
675
00:59:59,178 --> 01:00:00,614
Nije li ti to Nina napravila?
676
01:00:00,638 --> 01:00:02,283
Nina? Što?
677
01:00:02,307 --> 01:00:04,642
Ne, to je samo... Zoe.
678
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
Slučajno me udarila laktom u lice.
679
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
Molim vas, nemojte od ovoga praviti veliku stvar.
680
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
Gdje su svi?
681
01:00:11,774 --> 01:00:14,068
Oh, u garaži su.
682
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
Što? Zašto?
683
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
To je iznenađenje.
684
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
Hajde, svidjet će ti se.
685
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
u redu...
686
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
[KORACI}
687
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
mama!
688
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
Curtis!
689
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
Molim pomoć, tu je uljez!
690
01:01:05,370 --> 01:01:07,806
Ti jebena kučko!
691
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
Trebalo ti je dovoljno dugo.
692
01:01:11,959 --> 01:01:15,129
Hej, nisam ja taj koji je svladan
od majke nogometašice.
693
01:01:15,421 --> 01:01:17,006
Pozvala je policiju.
694
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
Još uvijek zvoni.
695
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Sarah!
696
01:01:56,879 --> 01:01:58,589
Isuse Kriste, Alice!
697
01:02:01,551 --> 01:02:02,844
zašto to radiš
698
01:02:03,010 --> 01:02:04,262
Mi smo vaša obitelj!
699
01:02:04,595 --> 01:02:06,180
Obitelj?
700
01:02:07,765 --> 01:02:09,493
Ja sam joj jedina obitelj.
701
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
Ti si samo oznaka.
702
01:02:11,394 --> 01:02:14,021
I to super lakovjeran.
703
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
Znaš, stvarno bi trebao paziti tko
pustio si u svoj život, Curtis.
704
01:02:18,526 --> 01:02:25,158
Mislim, ti i tvoja očajna, nerotkinja
praktički prostrla crveni tepih za Alice.
705
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Alice.
706
01:02:27,243 --> 01:02:29,203
Ne mora biti ovako.
707
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
volim te
708
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
Ako te tjera na ovo, ne čini
stvarno mi je stalo do tebe.
709
01:02:38,546 --> 01:02:41,257
Pa zar nije samo otac
jebene godine?
710
01:02:41,299 --> 01:02:42,842
Jebi se!
711
01:02:43,134 --> 01:02:44,611
Hej, Curtis.
712
01:02:44,635 --> 01:02:46,238
Zašto ne štedite dah?
713
01:02:46,262 --> 01:02:48,240
Nećete još dugo disati.
714
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
Oprosti, Curtis.
715
01:02:50,391 --> 01:02:52,685
Ali već sam ti pokušao jebeno reći!
716
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
Moja budućnost jednostavno ne uključuje tebe.
717
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
Nije ništa osobno.
718
01:02:58,566 --> 01:02:59,877
Ništa osobno?
719
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
Ti si moja kći!
720
01:03:01,777 --> 01:03:03,362
Sve bih ti dao!
721
01:03:03,404 --> 01:03:08,493
Oh, Curtis. Ne želimo tvoje sve.
722
01:03:08,618 --> 01:03:10,161
Želimo više.
723
01:03:14,790 --> 01:03:16,852
Želiš li mu reći?
724
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
Ili bih trebala?
725
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
Ne znam o čemu pričaš.
726
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
Ne znaš?
727
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
Pa koji je ovo kurac?!
728
01:03:28,221 --> 01:03:30,556
Rekao sam ti da ne zna!
729
01:03:31,265 --> 01:03:34,894
Wow, ti si još više
lakovjerniji nego što sam mislio.
730
01:03:44,153 --> 01:03:45,797
Je li sada sigurno?
731
01:03:45,821 --> 01:03:47,949
Ne, ali trebam tvoju pomoć.
732
01:03:48,824 --> 01:03:52,370
Mama, koji je to vrag?
733
01:03:54,789 --> 01:03:56,517
To je sef.
734
01:03:56,541 --> 01:03:58,960
Znam da je jebeni sef!
735
01:03:59,126 --> 01:04:00,795
Što je unutra?
736
01:04:01,420 --> 01:04:03,005
Da, Karen.
737
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
Svi želimo znati što je u sefu.
738
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
Oh, u redu.
739
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
Pa, ako je tako želite igrati.
740
01:04:15,851 --> 01:04:18,729
Glupi jebeni psiho!
741
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
Prije nego što osudite mene i moju obitelj...
742
01:04:24,569 --> 01:04:26,862
Hladno oštro pogledaj svoje.
743
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
Ovo će biti zabavno.
744
01:04:35,079 --> 01:04:36,473
Ne, stani!
745
01:04:36,497 --> 01:04:39,208
Prestanite odmah!
746
01:04:41,252 --> 01:04:42,729
Stani!
747
01:04:42,753 --> 01:04:44,439
Šifra, kučko!
748
01:04:44,463 --> 01:04:46,942
Pusti ga i dat ću ti šifru.
749
01:04:49,302 --> 01:04:53,472
2666! Sada ga pusti!
750
01:04:54,932 --> 01:04:58,352
Molim te, imaš što želiš,
sada ga pusti, molim te.
751
01:04:59,061 --> 01:05:00,872
Molim te pusti ga.
752
01:05:00,896 --> 01:05:03,024
Dišite Curtis!
753
01:05:18,998 --> 01:05:21,018
Rekao sam ti da će se isplatiti.
754
01:05:21,042 --> 01:05:22,603
Curtis, jako mi je žao.
755
01:05:22,627 --> 01:05:24,354
Alice... molim te...
756
01:05:26,297 --> 01:05:28,191
Što je to?
757
01:05:28,215 --> 01:05:30,843
Rekao sam ti da će biti gnjavaža.
758
01:05:31,093 --> 01:05:33,405
Ti se brineš za nju.
759
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
Idem se očistiti.
760
01:05:37,433 --> 01:05:39,935
Alice, molim te!
761
01:05:45,107 --> 01:05:47,735
Mama ti jebem!
762
01:05:49,612 --> 01:05:51,113
Jebena kučka!
763
01:05:58,371 --> 01:06:00,164
U redu, moraš trčati.
764
01:06:00,289 --> 01:06:02,833
Moraš otići do susjeda
kući i pozvati policiju.
765
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
ne ostavljam te!
766
01:06:05,002 --> 01:06:07,546
Zoey, samo ću te usporiti.
767
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
Ti si jedina prilika za ovo.
768
01:06:09,590 --> 01:06:11,008
Ići!
769
01:06:17,682 --> 01:06:19,308
Zoey, stani!
770
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
Ideš negdje?
771
01:06:26,982 --> 01:06:28,293
Molim te, Nina.
772
01:06:28,317 --> 01:06:30,236
Možeš se pretvarati da si čvrst,
773
01:06:30,444 --> 01:06:33,215
ali misliš li stvarno da imaš šanse
sa mnom?
774
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
Barem stojim!
775
01:06:38,994 --> 01:06:43,582
Dakle, ovo je bolji život koji imate
planirano za Alice, ha?
776
01:06:43,958 --> 01:06:46,711
Biti ubojica, lopovsko govno!
777
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
Mi smo lopovi?
778
01:06:56,345 --> 01:07:00,141
Pa, zašto ne pitaš mamu gdje
sav novac je došao?
779
01:07:02,059 --> 01:07:05,813
Sve misteriozne trgovine
u mirovinski fond?
780
01:07:05,980 --> 01:07:07,791
Novac koji nedostaje?
781
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
Sve to.
782
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
Tvoja mama je najveća lopova u sobi.
783
01:07:13,821 --> 01:07:15,448
Ne mi.
784
01:07:15,573 --> 01:07:16,907
Mama?
785
01:07:17,658 --> 01:07:20,202
O čemu ona priča?
786
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
Mama!
787
01:07:24,582 --> 01:07:27,918
Curtis, tako mi je, jako žao.
788
01:07:28,919 --> 01:07:31,338
Prokletstvo, mama!
789
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
Stvarno misliš da jesi
hoćeš li se izvući s tim?
790
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
Ne bi bilo prvi put.
791
01:07:48,439 --> 01:07:50,107
Stvarno?
792
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
Gori u paklu zbog ovoga.
793
01:08:11,962 --> 01:08:13,714
Vi prvi.
794
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
Oprosti što ti kvarim planove.
795
01:08:28,687 --> 01:08:30,314
Nisi ništa upropastio.
796
01:08:30,523 --> 01:08:33,859
Zapravo, ovo još bolje funkcionira.
797
01:08:34,026 --> 01:08:36,612
Ti ćeš snositi odgovornost za sve ovo.
798
01:08:37,404 --> 01:08:39,406
Nitko neće povjerovati u tu priču.
799
01:08:39,657 --> 01:08:41,408
Vjerovat će što god im kažem.
800
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
Do sada je Zoey kod susjeda.
801
01:08:44,370 --> 01:08:46,139
Policija je na putu.
802
01:08:46,163 --> 01:08:47,432
Gotovo je.
803
01:08:47,456 --> 01:08:49,333
Onda kad završim s tobom,
804
01:08:49,500 --> 01:08:52,670
Morat ću platiti susjedima
mali posjet, zar ne?
805
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
Znaš, otkad si došao ovdje,
806
01:09:24,285 --> 01:09:28,414
Samo sam htio ući u tvoju
soba, prerezati si grkljan,
807
01:09:28,664 --> 01:09:33,043
gledaj kako tvoje glupo malo lice krvari.
808
01:09:33,335 --> 01:09:35,421
Ali ovo?
809
01:09:35,963 --> 01:09:38,465
Ovo je još bolje.
810
01:09:44,179 --> 01:09:45,806
Zoey!
811
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
Alice?
812
01:10:28,724 --> 01:10:30,434
Alice?!
813
01:10:32,394 --> 01:10:33,854
jesi dobro
814
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
Zoey, rekla sam ti da trčiš.
815
01:10:36,148 --> 01:10:37,983
Nisam joj mogao samo tako dopustiti da te ubije.
816
01:10:41,779 --> 01:10:44,990
Dobro. Što imamo ovdje?
817
01:10:48,702 --> 01:10:50,639
Alice?
818
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
Ne!
819
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
Gotova si, kučko!
820
01:10:57,044 --> 01:10:58,647
Trčanje!
821
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
Čuli ste je! Trčanje!
822
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
Jebi ga!
823
01:11:15,521 --> 01:11:18,148
Sve si pokvario!
824
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
Zoey...
825
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
Prvo im pomozite. Molim.
826
01:12:18,751 --> 01:12:20,895
Imamo višestruke žrtve.
827
01:12:20,919 --> 01:12:23,922
Jedan osumnjičeni se vodi kao nestao.
828
01:12:39,188 --> 01:12:44,443
Kvragu, koji kurac?
829
01:12:57,331 --> 01:13:00,959
Dušo jesi li to ti?